Les forces aériennes et navales des États-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Kuwait.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué alors qu'il se ravitaillait...
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
... jusqu'à ce qu'on l'arrête.
Je m'assure que nous ne serons pas attaqués de nouveau.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient...
Nous devrons être, et nous le serons, vigilant au pays comme à l'étranger.
Que diable fais-tu ?
Merde. J'ai déjà raté un truc.
Je ne veux pas... que ça se reproduise.
C'était il y a 10 ans. Tout le monde a raté quelque chose ce jour-là.
Sauf que je ne suis pas tout le monde.
Une fois mis dans cette position.
Précédemment dans Homeland.
Comment a été le retour ?
Ç'a été super.
Pour nous tous.
J'apprécie que tu t'occupes de Jessica.
Comme tu l'as fait pendant que je n'étais pas là.
Que veux-tu savoir ?
Comment il est mort.
Il est parti. Importe-t-il vraiment de savoir comment ?
Il m'importe à moi.
On est sur l'affaire suivante. Raquim Faisel.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Il devrait emprunter un trajet secondaire. Dis-lui maintenant.
On verra ce que la deuxième équipe découvre ce soir.
S'il n'y a rien, on passe au suivant.
Quoi ?
Le terroriste survivant de l'enceinte en Afghanistan dont on a tiré Brody.
On l'a ramassé dans une cabane à Islamabad.
Afsal Hamid.
Toi et Carrie mènerez l'interrogatoire avec l'aide du sergent Brody.
Connaissez-vous cet homme ?
Il était mon garde.
Que puis-je faire pour vous, sergent ?
Je crois avoir mérité de faire face à mon tortionnaire, monsieur.
Le 14e homme a donné une adresse courriel...
de la faculté de génie de l'Université Bryden.
- Le prof que nous avons filé, puis blanchi ? - Exact.
Trouve cet homme, Raquim Faisel.
Que se passe-t-il, Saul ?
PREMIERS SOINS
Hamid est mort.
Suicide.
Comment est-ce possible ?
Fragment de lame de rasoir, poignet gauche.
Quoi ? Comment a-t-il eu ça ?
Que diable ?
Non seulement Brody s'est-il arrangé pour entrer dans la pièce...
il a orchestré le suicide d'Hamid et il a prévenu le Dr Faisel.
Et nous... toi et moi... l'y avons laissé.
Je crois que tu devrais partir.
Avec plaisir.
Tu sais quoi ? Tu peux le garder. Au diable !
Comment pensais-tu que ça...
Allez !
Allez.
Calmez-vous !
Calmez-vous.
Comment une telle bévue a-t-elle pu être possible ?
Je vous en prie, expliquez-moi.
Désolée d'être en retard.
Hamid a probablement apporté la lame de rasoir avec lui.
Le talon d'une de ses chaussures était creux.
C'est aussi possible qu'il l'ait trouvée quelque part dans la planque.
Un de nos gars l'a peut-être ratée.
Il y a une autre possibilité.
L'un d'entre nous pourrait lui avoir refilée.
- C'est un peu poussé. - Pourquoi ?
Tu crois que quelqu'un des SEALS aurait donné une lame à Hamid ?
Ou peut-être que tu crois que c'est moi, ou Saul. Je ne crois pas que ce soit toi.
Je dis juste qu'on pourrait passer au polygraphe ceux qui ont vu Hamid.
Poser directement la question sur la lame de rasoir.
J'ai dressé une liste.
On parle de 11 personnes, incluant les SEALS qui l'ont amené ici.
Elle a raison.
On ne peut pas éliminer la possibilité d'une taupe.
Et si Raquim Faisel avait été alerté par celui qui a donné la lame à Hamid ?
Faisel ? Celui qui a acheté la maison près de l'aéroport ?
Vous voulez le relier à tout ça ?
Il a disparu au moment de notre intervention.
Coïncidence ? Ou savait-il qu'on arrivait ?
Oh, Jésus-Christ.
Écoutez, pour commencer, couvrons-nous.
Onze polygraphes. Où est le problème ?
Je passerai en premier.
Occupez-vous des polygraphes.
Ne me refais plus jamais ça.
Tu n'es pas d'accord avec moi, parfait, mais en aparté.
Vous avez entendu ce qu'il a dit. Occupez-vous des polygraphes.
- Et trouvez-moi Faisel. - Oui, Monsieur.
Quelle surprise. Le sergent Brody est sur cette liste.
Ce n'est pas de ma faute si Estes l'a laissé entrer dans la pièce avec Hamid.
Je pensais trouver ta lettre de démission sur mon bureau ce matin.
J'ai eu une bien meilleure idée, tu ne trouves pas ?
- Je devrais oublier ce que tu m'as dit ? - Oui, je t'en prie.
Il a raison, tu sais. Tu l'as humilié tout à l'heure.
On s'en fout, non ?
Saul, on va confondre Brody.
Il ne passera jamais le polygraphe.
On verra.
Je te parie tout ce que j'ai.
Tout... y compris mon Monk's Dream, autographié par Thelonious lui-même.
Je préfère Coltrane. Moins précieux.
QUAND J'AI RENCONTRÉ TOM WALKER, ON...
- Bon. Tiens. - Merci.
Alors, les tables par ici, les chaises autour des tables...
et disséminées un peu partout dans la cour, d'accord ?
D'accord. Compris.
Ouais, d'accord.
Allez, vous deux, le service est dans une demi-heure.
Vous êtes censés être prêts.
Maman, ce petit crétin monopolise la salle de bain.
Chris, laisse ta sœur utiliser la salle de bain, je te prie.
Ça va ?
Je n'ai pas vraiment hâte de voir Helen Walker.
Je suis un peu montée sur mes grands chevaux quand elle s'est remariée.
- Pourquoi ? - J'attendais que tu rentres.
J'imagine que je me suis dit qu'elle aurait pu faire la même chose.
Je n'avais pas le droit.
Tu sais ce que tu vas dire ?
Au service ?
Non.
Sois sincère. Je suis sûre que ça va bien aller.
On devrait se dépêcher.
Tiens.
Vous êtes très beau, sergent Brody.
Vous vous appelez Carrie Mathison ?
Aux dernières nouvelles.
- Oui ou non, je vous prie. - Oui.
Travaillez-vous pour l'Agence Centrale de Renseignements ?
Oui.
Aux questions qu'on vous posera aujourd'hui, direz-vous la vérité ?
Oui.
Êtes-vous mariée ?
Non.
Avez-vous déjà été mariée ?
Non.
Avez-vous des enfants ?
Non.
Avez-vous déjà commis une infraction mineure à la circulation ?
Oui.
Êtes-vous présentement dans le Mississippi ?
Non.
Avez-vous déjà révélé une information confidentielle sans autorisation ?
Non.
Avez-vous déjà pris des drogues illégales ?
Oui.
Avez-vous pris des drogues illégales depuis votre entrée à la CIA ?
Non.
Avez-vous fourni une lame de rasoir à Afsal Hamid ?
Non.
D'accord.
C'est parti.
Prêt, Monsieur ?
Vous appelez-vous David Estes ?
Oui.
Travaillez-vous pour l'Agence Centrale de Renseignements ?
Oui.
Êtes-vous marié ?
J'étais marié, mais je l'ai trompée alors, ç'a un peu tout gâché.
Ça veut dire non ?
Non.
Non. D'accord.
Avez-vous des enfants ?
Oui. Même s'ils ne me parlent plus.
Avez-vous fourni une lame de rasoir à Afsal Hamid ?
Non.
Trouvé quelque chose ?
Huit millions d'empreintes, une ceinture d'homme de chez Macy's... taille 32...
et quelques barquettes de bouffe d'un restaurant chinois du quartier.
- Des préservatifs. - Des préservatifs ?
Quoi d'autre ?
Six bouteilles de Coke Diète dans le réfrigérateur.
C'est tout ?
- Vous avez interrogé les voisins ? - C'est en cours.
- Elle ? - Pas encore.
Désolé pour le chahut, m'dame. On va bientôt vous laisser tranquille.
C'est très excitant.
Ce n'est pas souvent qu'un meurtrier habite dans le quartier.
Un meurtrier ?
C'est ce que Marilyn d'en face a dit... un meurtrier de sang-froid.
Il a étranglé et violé une pauvre fille dans le comté de Fairfax.
Fermez vos portes à double tour ce soir.
Je n'y manquerai pas.
M. Jawdal a emménagé il y a environ trois semaines ?
C'est exact.
Vous pouvez me parler de lui ?
Il était très discret et poli.
On ne les entendait pas beaucoup.
Les ?
Lui et son épouse.
- Qu'est-ce qu'il est arrivé ? - Je ne le sais pas.
- Quelqu'un a dû découvrir la maison. - Comment ?
- Je ne le sais pas. - Où va-t-on ?
- Quelque part où on sera en sécurité. - D'après qui ?
C'est fou.
- Il n'y a personne. - Ah, oui ? Comment le sais-tu ?
Je le sais. Détends-toi, d'accord ? Tout va bien.
Bien ? Tu te fous de moi ?
Ça ne va pas bien du tout. On est baisés.
- Raquim ? - Quoi ?
Je suis navrée de t'avoir entraîné dans tout ça.
Tu ne m'as pas entraîné.
D'accord ?
Je me suis laissé entraîner.
Je suis victime de ta formidabilité.
- Tu veux dire que je suis formidable ? - Oui, tout à fait.
Tu es plein de merde.
Je vous ai tous fait venir ici aujourd'hui...
pour m'aider à dire au revoir à mon défunt mari...
Tom Walker.
Ces huit dernières années ont été très difficiles.
Et maintenant, on peut finalement faire à Tom les adieux qu'il mérite.
Tom, a toujours dit que Nick Brody était son meilleur ami...
et Nick était avec Tom quand il est décédé.
Nick.
Tom Walker était quelqu'un de bon...
un vrai marine...
et le meilleur franc-tireur que j'aie jamais rencontré, sans aucune exc...
Désolé.
Jésus-Christ.
Viens.
Désolé.
Appelez ça comme vous voulez, mais Tom était tout sauf prétentieux.
Humble ?
Il voulait juste faire son travail et rentrer à sa famille.
Sergent Calhoun.
Présent.
Soldat de 1re classe Fernandez.
Présent.
Soldat de 1re classe Wakefield.
Présent.
Capitaine Faber.
Présent.
Soldat de 1re classe Green.
Présent.
Caporal Walker.
Caporal Thomas Walker.
Caporal Thomas...
Patrick...
Walker.
- Très beau service. - Oui, c'était très bien.
Vous m'excusez ? Je reviens dans une minute, d'accord ?
D'accord, bébé ?
- Sergent Brody. - Ouais.
Hé. Ç'a dû être difficile.
Ouais.
Je déteste vous faire ça maintenant, mais mes patrons ont insisté.
Il faut que vous veniez à Langley passer un polygraphe.
Pourquoi ?
J'ai bien peur que ce soit confidentiel.
- Vous pouvez venir aujourd'hui ? - Il y a un rapport avec Hamid ?
Je ne peux pas le dire. Désolée.
Je dois retourner à la réception. Elle a lieu chez moi.
Et demain ? 10 h ?
Parfait.
D'accord.
Très joli service. Vraiment.
Faisel est avec une femme... sa petite amie, son épouse ou une acolyte.
Elle est blanche, la vingtaine, blonde, yeux bleus ou verts.
- Blanche ? - Ouais.
- Que sait-on sur elle ? - Rien.
On a relevé un tas d'empreintes à la maison.
On espère qu'il y en aura d'elle et qu'on pourra l'identifier.
On peut changer de vitesse un instant ?
Quand tout ça sera fini, je voudrais retourner sur le terrain.
Je pensais que tu en avais assez du terrain.
Mira s'est fait offrir de diriger la Croix-Rouge en Inde...
et Ed Welles prend sa retraite dans quelques mois alors, je m'étais dit...
Tu pensais terminer ta belle carrière comme chef de bureau à New Delhi.
Qui a parlé de terminer ma belle carrière ?
J'en parlerai au septième étage.
Merci.
- Monsieur. - Ouais ?
- L'immatriculation de Faisel. - Un péage sur la I-70 l'a relevée.
- Où sur la I-70 ? - 30 km à l'ouest de Baltimore.
- Quand ? - Il y a cinq heures.
S'ils sont restés sur la I-70, ils devraient approcher de Columbus, dans l'Ohio.
Alertez la police de l'Ohio.
On a aussi une photo de Faisel et de la fille.
Passez son visage au crible de toutes les bases de données.
Voyez si ce nouveau logiciel de reconnaissance faciale est efficace.
Reliez aussi son visage à tous ceux qui ont laissé des empreintes.
Raquim ?
On y est.
C'est ici ?
Tu es sûre ?
C'est ici qu'ils ont dit qu'on serait en sécurité.
Ils ont dit qu'ils nous rencontreraient ici ?
Ils ont dit d'attendre et qu'ils nous contacteraient.
- Attends ! - Quoi ?
- N'ouvre pas la porte. - Pourquoi ?
Ferme lentement. Doucement.
Il faut retourner dans la voiture.
- Oh, merde. Oh, merde. - Ça va aller.
- Tu n'arrêtes pas de dire ça. - Parce que c'est vrai.
Tu es sûre que c'était une bombe ?
J'ai pu voir le détonateur. À simple détente...
On ouvre la porte et boum ! Très simple et très efficace.
Quoi ? Comment sais-tu tout ça ?
- Ils m'ont entraînée. - Ils t'ont entraînée ?
- Tu ne m'avais jamais dit ça. - Ça n'a pas importance, si ?
Si, c'est important. On est censés être dans une relation.
On est censés être honnêtes l'un avec l'autre.
On devrait se rendre.
Et passer le reste de nos jours à être torturés à l'étranger ?
On n'a enfreint aucune loi. On ne pourra pas nous garder indéfiniment.
Va dire ça aux gars à Guantánamo.
Je vais me débarrasser de cette voiture.
Je ne veux rien savoir des politiciens
Je suis comme une casserole sur le feu
Je suis sur le point d'exploser Je sens la pression monter
Je vais tout faire péter
J'ai été assez étouffé
Ma tête déborde Je suis rempli à ras bord
Le stylo explose et se casse L'encre macule mon âme
Vous pensez que je suis juste ici pour me gratter les couilles ?
Je vais tout vous dire
La chair de poule, ouais Je vais vous faire frissonner
- Helen ? - Oui ?
Je suis vraiment navrée.
Merci.
Non. Désolée d'avoir été une salope avec toi quand tu as épousé Matt.
Tu t'accrochais à Brody, Jessica, c'est tout.
Tu ne voulais pas le lâcher.
Et tu vois ?
Tu avais raison.
Le voilà.
Écoutez ma voix jusqu'à plus capable
Vous n'aurez pas le choix
S'il faut que je crie jusqu'à en perdre un poumon
Si j'ai la moindre chance, je sauterai dessus
Lapin, cours
Enfant de chienne.
Hé, hé. À Tom Walker.
À Tom Walker.
Que s'est-il passé là-bas, Nick ?
Comment Walker et toi avez-vous été attaqués ?
On était retranchés.
Puis, avant de pouvoir réagir, on a été assaillis de tous côtés et...
on s'est couché par terre et on a prié.
Ils vous attendaient.
Quelqu'un a merdé.
Quelqu'un merde toujours.
Maudit arrière-garde.
T'es plein de merde, Brody.
- Lauder, ferme ta gueule. - Non, non.
Je pense qu'il est important de le déclarer officiellement...
au cas où certains se le demanderaient...
ce qui n'est pas le cas.
Mais, hé...
officiellement, c'est officiel.
Brody est plein de merde.
Jusqu'à ses maudites orbites.
Toujours bon de partager une bière avec toi, Lauder.
Depuis quand Brody le sauvage est-il devenu un héros de guerre à la con...
exhibé par la hiérarchie pour donner à tous les imbéciles de ce pays...
un peu de réconfort...
et qu'il arrêtent de se demander, "À quoi bon tout ça ?"
Qu'est-ce qu'on fout en Irak et en Afghanistan ?
Et depuis quand es-tu devenu...
toi qui m'as déjà dit que tu voulais juste revenir en un seul morceau...
l'icône du maudit recrutement...
pour convaincre quelques milliers d'idiots du Bronx et de l'Indiana...
d'aller se faire sauter les jambes sur une maudite mine ?
Que t'est-il arrivé ?
Voici ma question.
Pourquoi Walker est-il mort alors que toi, tu es revenu vivant ?
C'est quoi l'histoire ?
La chance, Lauder.
C'est de ça qu'il s'agit.
De bonne et de mauvaise chance.
Ravi que tu évoques le sujet de la chance.
Mike, tu as quelque chose à dire, toi qui es un expert sur la chance ?
Quel trou du cul.
Je peux être sincère ?
Je vais être sincère.
Pourquoi pas ? On est tous des compadres, non ?
Des frères d'armes et tout ça ?
Pendant ton absence...
tous les hommes ici ont rêvé de plier ta femme au-dessus de l'évier...
et de la lui mettre dans le cul.
Mais il n'y en a qu'un seul...
Allez, bonhomme.
Les gars, il y a des enfants.
Non, c'est ce qu'il voulait. Lâche-le.
Allez, bonhomme.
- Brody, qu'est-ce que tu fais ? - D'accord, allez bonhomme.
- C'est assez ! - Les gars, pas ici.
Tu étais mon ami.
Merde.
Je vous présente Aileen Margaret Morgan.
Vingt-huit ans, cheveux bruns... parfois teints en blond...
yeux bleus, 1 m 65, 50 kilos.
Cette photo a été prise il y a six ans quand elle a été arrêtée...
pour avoir protesté pendant une réunion du G8 à Édimbourg.
Celle à droite a été prise il y a six mois pour son permis de conduire.
Cette fille du Connecticut a réussi à devenir...
la petite amie d'un terroriste impliqué dans un complot contre l'Amérique.
Comment ? Pourquoi ?
Fouillez son passé. Où a-t-elle grandi ?
Où est-elle allée à l'école ? Qui étaient ses amis ?
Où et quand a-t-elle rencontré Faisel ? Du nouveau sur la voiture ?
Je veux que tous les policiers de la Côte Est recherchent cette bagnole.
- Monsieur ? - Ouais.
Désolé de vous déranger, mais...
- Mais quoi ? Crachez le morceau. - C'est l'heure, Monsieur.
Quelqu'un sait de quoi il parle ?
- C'est l'heure de ton polygraphe. - Le polygraphe ?
Je n'ai pas le temps pour un maudit polygraphe.
Ça va, Saul. Tout va bien aller.
S'il y a quoi que ce soit, j'irai te chercher.
Tu ne rateras rien d'important.
Aillez, aide-moi. C'est comme ça qu'on va coincer Brody.
Cherchez des contacts à l'étranger, surtout au Moyen-Orient.
Programme d'échange scolaire, d'études avancées, kibboutz... tout.
- Voici la pièce du polygraphe, Monsieur. - Sans blague.
- Bonjour, Larry. - Bonjour, Saul.
- Comment ça va ? - Comme sur des roulettes.
D'accord.
Tu peux me tenir ça ?
Merci.
Et peux-tu me tenir ça ? Merci.
Née le 25 décembre 1983, à Houston, au Texas.
Père, Owen Robert Morgan, mère, Abigail Sarah Lifeliter.
Vice-président de RAKOR.
Il a déjà travaillé au Moyen-Orient ?
L'Arabie Saoudite, de 1991 à 1996.
On dirait qu'il est une grosse légume dans le monde pétrolier.
D'accord.
Alors, on a une riche petite Américaine élevée en Arabie Saoudite...
pendant cinq ans entre les âges de 8 et 13 ans.
Quand Faisel a-t-il quitté l'Arabie Saoudite pour étudier aux États-Unis ?
1995.
Alors, ils y étaient en même temps pendant quatre ans.
Qu'est-il arrivé, Aileen ?
Qu'as-tu vu ?
Vous appelez-vous Saul Berenson ?
Jésus-Christ.
Vous appelez-vous Saul Berenson ?
Oui.
Saul, calme-toi. On a déjà vu ça.
Respire. Pense à quelque chose de plaisant.
D'accord ?
Habitez-vous au 413, Circle Drive à Washington, DC ?
Oui.
Et voilà.
C'est bien mieux.
Travaillez-vous pour l'Agence Centrale de Renseignements ?
Oui.
Votre bureau est-il au 5e étage ?
Oui.
Allez-vous dire la vérité aujourd'hui sur Afsal Hamid et la lame de rasoir ?
Oui.
Avez-vous fourni une lame de rasoir à Afsal Hamid ?
Non.
Saul ?
Il faut te détendre où on va y passer la nuit.
Je ne peux pas y passer la nuit. J'ai une urgence à gérer.
Le vrai monde n'attend pas après ces idioties bureau-merdiques.
On finira demain.
Saul ?
Où est-elle allée après Princeton ?
En Jordanie... dans le Corps de la Paix.
- Combien de temps ? - Deux ans.
Elle a voyagé pendant ce temps-là ?
L'Égypte, le Liban... On y est.
L'Arabie Saoudite, du 22 au 30 mars 2004.
Ça coïncide avec Faisel ?
26 au 27 mars 2004.
Faisel va voir sa grand-mère.
Aileen Morgan et Raquim Faisel...
se sont rencontrés entre 1991 et 1996 en Arabie Saoudite.
Ils se sont revus entre le 26 et le 27 mars, toujours en Arabie Saoudite.
Ils étaient des amis d'enfance.
Ça n'a pas traîné.
Je dois y retourner, finir demain.
Je me suis dit que tu aurais besoin de moi ici.
Une riche Américaine, naïve et influençable...
tombe amoureuse d'un ingénieur saoudien qui est un terroriste.
Elle sacrifie tout pour être avec lui...
et l'aider à remplir sa mission, quelle qu'elle soit.
C'est convaincant ?
Pourquoi n'a-t-elle pas craqué, au moins un peu ?
Appelé ses parents, tenté de s'enfuir, n'importe quoi ?
Ça peut devenir assez chaud pour un amateur.
Peut-être que ce n'est pas ça. Peut-être que c'est elle le moteur.
Elle serait la terroriste ?
Carrie à l'appareil.
C'est moi.
Brody.
Vous m'avez donné votre numéro.
Est-ce que je devrais raccrocher ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas passer le polygraphe demain.
Pourquoi pas ?
Je ne peux pas. Je suis en vrac. J'ai passé la pire journée.
Je pourrais dire mon nom et j'aurais l'air de mentir.
Où êtes-vous ?
Vous n'aviez pas besoin de venir.
Je vais prendre la même chose que lui.
Bourbon, pur.
D'accord.
Quelle est la différence ? Je me le suis toujours demandé.
Le pur est vieilli pendant 2 ans dans des fûts de chêne noircis.
Ça goûte quand même l'essence.
Qu'est-ce que vous avez à la main ?
J'ai cassé la gueule à mon meilleur ami.
Aïe !
Ça fait un mal de chien. Pardonnez mon langage.
Je pensais plus à votre ami.
N'y pensez pas. C'est un trou du cul.
Vous voulez en parler ?
Avez-vous déjà été mariée, par hasard ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Ce n'est pas encore le moment.
Ou ce n'est pas aussi important que mon boulot.
En plus, le gars que je voyais avant de partir en Irak ne m'a pas attendue.
Adorable.
Je ne peux pas vraiment le blâmer. Je veux dire...
ce c'est pas comme si j'avais été parfaitement fidèle là-bas.
Si vous ne ralentissez pas un peu, je ne pourrai jamais vous rattraper.
Comment se fait-il que lorsque je vous ai rencontrée à la planque...
vous avez fait comme si on ne s'était pas vu au groupe de soutien ?
Ah, ça.
Ouais, ça.
À part le fait que je ne suis pas censée consulter à l'extérieur de l'Agence ?
Y a-t-il une autre raison ?
Je ne sais pas.
J'étais là, cette nuit-là, sous la pluie.
Je me suis dit, qui d'autre devrait le savoir ?
Quoi ?
J'aime quand la vie est comme ça.
Comme quoi ? Mouillée ?
Exacerbée d'une certaine façon.
Quand j'étais petite, avec mes amies...
on jouait à se faire peur sur les rails de chemin de fer derrière chez moi...
et personne ne pouvait jamais me battre, pas même les garçons.
Je ne supporte pas les Wizards.
C'est quoi ce nom de toute façon ?
Pour une équipe de basket ? Les sorciers ?
Ils se prennent pour qui, les magiciens du ballon rond ?
Et les Redskins ?
- J'adore les Redskins. - Moi aussi.
Non, mais moi j'ai grandie avec les Redskins.
Mon père pensait qu'il était un Redskin.
Il m'amenait à des matchs où on pelait de froid.
Une fois... on a porté des sacs de couchage.
On a grimpé dedans. On les a refermés.
On ne voyait que nos yeux.
- Tu as de très beaux yeux. - Merci.
- Plutôt mystérieux. - Ça vient avec l'emploi.
Des yeux mystérieux... C'est un prérequis.
Vraiment.
- Oh, merde, on a trop bu. - Ouais, effectivement.
- J'espère que je ne vais pas vomir. - Tu vas vomir ?
- Non. - Ça va ?
- Je suis à moitié Irlandaise. - Les Irlandais ne vomissent pas ?
Nan. Seulement quand il faut qu'on salue les Britanniques.
Ça, c'est la mienne.
Tu veux savoir c'est à quel sujet ? Le polygraphe ?
- Je pensais que c'était confidentiel. - Ce l'est.
Hamid est mort.
Quelqu'un lui a filé une lame de rasoir dans la planque.
Il s'est ouvert les poignets.
T'as d'autres secrets à partager ? Hein ? D'autres trucs que j'ignore ?
Je ne peux pas écouter la chanson.
Comment peux-tu écouter ces bêtises quand nos vies sont en jeu ?
Il faut que je me détende. Je ne peux pas réfléchir sans être détendue.
Non, ce qu'il nous faut c'est un maudit plan.
Et si on allait au Mexique ?
Non. On devrait se rendre. On peut demander d'être mis sous protection.
Je préférerais mourir.
Ah, oui ?
Eh bien, c'est ce qui va arriver.
Je dois aller à la toilette.
Tu es debout.
Le décalage, j'imagine.
J'ai une bonne nouvelle.
- Tu veux du thé ? - Du thé ?
Bien sûr. Merci.
J'ai demandé à être transféré au bureau de New Delhi.
Ed Welles prend sa retraite dans quelques mois.
Je crois que j'ai l'appui d'Estes.
Accepte ton nouveau poste. Je pourrai te suivre là-bas.
Je ne veux pas que tu viennes avec moi.
Pardon ?
Je veux y aller toute seule. Il faut que j'y aille toute seule.
Pourquoi ?
C'est comme ça.
Pendant combien de temps ?
Je ne le sais pas.
Une semaine ?
Je ne le sais pas.
Un mois ?
Quoi ?
Je ne le sais pas.
Un nouvel emploi...
C'est juste une excuse ?
Une façon de casser en douceur ?
On est comme de bons amis qui partagent une maison.
Tu fais la vaisselle. J'arrose le jardin.
Tu regardes le football. Je regarde les émissions culinaires.
Tu joues au golf. Je pratique le yoga.
Ça m'a l'air parfait.
Allez. On est en retard.
Allez.
Passe une bonne journée à l'école, mon petit lapin.
C'est ça.
Dana.
Avez-vous fréquenté l'université ?
Oui.
Êtes-vous diplômé en sciences politiques ?
Oui.
Avez-vous déjà vendu un secret à un agent d'un pays étranger ?
Non.
Êtes-vous marié ?
Non. Pas vraiment.
Oui ou non.
Je ne le sais pas, Larry.
D'accord ?
Peut-être bien que oui, peut-être bien que non.
Techniquement ?
Techniquement ? Oui.
Avez-vous fourni une lame de rasoir à Afsal Hamid ?
Non.
C'est tout.
Tu es libre.
J'espère ne jamais te revoir.
Tu me reverras.
Merci, mon ami.
Des soucis à la maison. Ça va passer.
Brody est le suivant ?
Brody est le suivant.
En présumant qu'il vient.
On y est, Saul.
- Enfin. - Espérons-le.
Entrez, sergent Brody. Mettez-vous juste là.
Ça ne sera pas long. Vous pouvez enlever votre veste ?
Mettez-la sur la chaise là.
Si vous pouvez juste m'aider...
Tenez ça sur votre ventre. Merci.
D'accord, asseyez-vous.
Bon.
Détendez-vous...
et répondez sincèrement aux questions par oui ou non.
Prêt ?
Vous appelez-vous Nicholas Brody ?
Oui.
Êtes-vous un membre des marines américains ?
Oui.
Avez-vous l'intention de dire la vérité ici aujourd'hui ?
Oui.
Avez-vous déjà vendu un secret à un gouvernement étranger ?
Non.
Avez-vous déjà été arrêté ?
Oui. J'ai emprunté la Pontiac de mon père une fois.
J'avais 15 ans.
Avez-vous déjà été arrêté pour un crime ?
Non.
Avez-vous déjà tué un homme ?
Oui.
Avez-vous fourni une lame de rasoir à Afsal Hamid ?
Non.
Est-ce que vous habitez au 3319, rue West Chapman ?
Oui.
Est-ce qu'on vous appelle Nick parfois ?
Oui.
Boston est-elle la capitale du Massachusetts ?
Oui.
Connaissez-vous Afsal Hamid ?
Oui.
- L'avez-vous rencontré en Syrie ? - Oui.
Lui avez-vous fourni une lame de rasoir ?
Non.
Redemande-lui.
Avez-vous fourni une lame de rasoir à Afsal Hamid ?
Non.
Demande-lui s'il a déjà trompé sa femme.
Allez, demande-lui.
Avez-vous déjà trompé votre femme ?
Non.
D'accord, Larry, arrête.
Merci, sergent Brody.
C'est tout ? C'est fini ?
Il ment.
Il a passé le polygraphe.
Le même que toi et moi et qu'on rate à chaque fois, moi en tout cas.
C'est fini.
Ce gars est blanc comme neige.
Tu ne peux pas nier les faits...
ce qu'on vient de voir...
juste parce qu'ils ne font pas ton affaire.
Alors...
maintenant, on sait que le sergent Brody n'a jamais trompé sa femme.
Question...
Quelle importance ? C'était quoi l'idée ?
Monte.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French - Canadian